■
字幕來源：小五@CMCT團隊
后期：筆?·Lee Sung1219
圣安東尼學院 1968年
誰能說出所有使徒的名字
迪勞麗絲
約翰 保羅 喬治和林格[披頭士]
迪勞麗絲 學校里 就數你最不守規矩
你給我走到講臺上來
把所有使徒的名字 按字母順序寫出來
約翰 保羅 彼德和貓王
我真的受夠你了 朽木不可雕也
讓四大天王教你去吧
記住我的話 要是這樣下去
你會變成混世魔女的
你知道這么下去會變成什么嗎
只要我和他在一起
我的內心就開始燃燒
我充滿了渴望
是不是我心里有只魔鬼
或者這就是愛的滋味
像一陣熱火
在我心里燃燒
它將我撕烈讓我不停哭泣
不要放棄這個機會
修女也瘋狂
這是個找到真愛的機會
熱火
你無法拆散我們
因為我們兩個如膠似漆
粘在一起就像郵票貼著信
粘在一起就像羽毛貼著鳥
從一開始我就不能和愛人分離
猛男也不能把我和愛人分離
帥哥也不能把我和愛人分離
他不是個電影明星
可是情人眼里出西施
沒有人能讓我與愛人分離
-你說什么 -沒人能讓我與愛人分離
誰能讓我與愛人分離
-再說一次 -今天沒有人
能讓我與愛人分離
把這包起來
我會跟著他
不論他到哪兒
不論海有多深
不論山有多高
也不能阻擋我
我會跟隨他
每次觸摸他的手時我就知道
離他越近越好
沒什么能讓我與他分離
我命中注定
我愛他 我愛他 我愛他
他去哪我都要跟隨
他是我的真愛
從現在直到永遠
走
我是美麗女人
不要放棄這個機會
一只鉆石手鐲和一條褲子
晚上好 女士們先生們
一幫不識貨的家伙
讓我們離開這個沒開化的鬼地方
世界上最大的小城
陪我吃個飯應該不成問題吧
你20分鐘之后還有演出
你到底和她說了沒有
和誰說什么
不知道誰說的你和一個絡腮胡結婚了
-你真是滿身噴火 -你真是滿嘴噴糞
早料到你不肯說
我知道你不會跟她說
寶貝 我希望我們在一起
我真希望我倆能人模人樣地 出現在別人面前
今天我去懺悔了
什么樣的懺悔 蹲在小黑箱嘟囔的那種
是跪在小屋子里 向神父盡訴心中情
寶貝 今天我真去懺悔了
我告訴神父 我墜入愛河
想和她天長地久 永沐愛河
神父怎么回答你
他說別愛河了 膽敢離婚 那就等著墜入地獄
-幫我把鞋子拿來 -不去
你自己拿你的臭鞋吧
你到底什么意思 是不行嗎
-什么意思 -不行 就是不行 現在不行
你給我滾蛋 出去
你想讓我背叛神父
被逐出教會嗎
好吧
我把你做的東西都吃了
-這樣可以了吧 -不行
問題不是你吃不吃飯 而是你滾不滾蛋
晚安 晚安
我會打電話給你
就因為他不肯離婚 你就和他分了
不僅是這個 還有諸多原因
我必須得走了
-那我們還演不演了 -什么意思
你們可以另找個人 沒什么大不了的
可說拉彈唱都是你一手包辦的
我的確是個的天才 所以才這么招人愛
別把我的化妝品往你包里裝
你那套小伎倆別想瞞過我 你們來這干什么
你媽沒教你進來要敲門啊
姑娘們 你們哪兒我沒見過
那你該去洗洗腦了
-米歇爾 -請吧
迪勞麗絲 文森送給你的
-希望里面是他的死尸 -是為了表示對你的愛
-真的嗎 他怎么不親自送來 -當然了
他是想來 可他在樓上有個重要的會
-嘿 蒂娜 -你好
趕緊和這些小丑們道別吧
我頭痛 我不想看到他們 出去
-走吧 -好吧 好吧
別這么神經兮兮的
至少撈到一份禮物
-迪勞麗絲 打開看看 -打開
我為什么要打開 里面是什么我都沒興趣
-看看他送了什么 -可我有興趣
-為什么 -我也想看
好吧 咱們看看是什么
-快看吶 是貂皮 -看看
是紫貂皮 迪勞麗絲
太漂亮了 摸摸看
顯然拉羅卡因先生 認為送這個給我
就能使我回心轉意 絕對是這樣
這大衣真不錯
-試試 試試 -真漂亮
很多女孩都會被打動 可我不會
我過一段時間再告訴他
告訴他什么
"康妮 拉羅卡因"
是他老婆的大衣
這個人把他老婆的衣服送給我
-真不敢相信 -你穿上
這已經是你的東西了 你該穿
不 我不該穿 我也不會穿
我絕不穿別人老婆的大衣
一會我就到樓上還給他 我要離開這個
不體面的地方
你跟我多久了 恩尼
三年 拉羅卡因先生
兩年管理賭場 一年做你的司機
恩尼 你知道我最看重什么
忠誠 伙計 我最看重忠誠
-我一直都很忠誠 -恩尼 群眾眼睛可是雪亮的
聽說你昨晚去
警察局和中尉談過話
聽說你在那兒泡了三個小時
我是去了
我去了 可我什么也沒說
據說可不是那樣
再見 文森 我要走了 別攔著我
我要去洛杉磯 美麗又暖和的地方
在那用不著別人老婆的大衣
再見 文森 我要去邁阿密 那兒陽光燦爛
警察想查我的老底 恩尼
可現在什么也沒找到
喬尼和威爾也去了
可他們20分鐘后就出來了
你卻在那兒泡了三個小時
你認為我沒本事 我其實挺能的
我要離開你 我要去芝加哥
你跟索瑟說了些什么
不搞清楚今晚我睡不安穩
我一直都想去紐約
到了紐約我就能大展拳腳
肯定行 我肯定行
我肯定行
私人禁地
我發誓就說了這么多
謝謝 恩尼 我可以睡個安穩覺了
道個晚安 恩尼
別 別 別 那個
寶貝
迪勞麗絲 迪勞麗絲
有事嗎
大衣怎么了
大衣 不 大衣沒什么
大衣很漂亮
很漂亮 謝謝 謝謝
你就是來謝我的
是的 謝謝
說句對不起吧
今晚的你就當什么都沒見
完全地失憶 明白嗎
失憶
沒錯 沒錯 失憶
那才像我的女人 穿貂皮大衣的女人
-今晚你肯定在家嗎 -是的
去吧
好吧
文森 她可靠嗎
我瞧著很不妥 文森
-是嗎 -是的
叫她回來 我找她談談
如果她跑路了可怎么辦
趕緊帶她回來
迪勞麗絲
回來 迪勞麗絲
迪勞麗絲 他只想和你談談
-哪去了 -那邊
出租車
快走 快走 快走
文森盯著恩尼 逼他說晚安
后來文森又望著喬伊 喬伊殺了他
砰的一聲喬伊就完蛋了
對不起 我來遲了 我是索瑟中尉
你好嗎 我是迪勞麗絲 范凱蒂
那個家伙只是個開車的
也就偶爾把車開到溝里去 可沒理由殺他
我從沒見過死人
也就偶爾在高速路上見過幾具尸體而已
范凱蒂小姐
-怎么了 -你是文森 拉羅卡因的女朋友嗎
也許算是吧 要看以什么標準衡量
那個家伙居然要對我下手 我們之間已經沒關系了
你清楚他是黑社會大佬 對吧
他販賣毒品 洗黑錢
18個月以來我們一直在調查這位大佬
我們拍了錄像帶和照片
那錄像帶里有我嗎
-沒有 我們又不是拍三級片 -那就好
可錄像帶不足以指控他
顯然他有很多事情瞞著你
最后兩個證人都不見了
"不見了"是什么意思
我們分別在不同的地方 找到他們身上的零件
別擔心 喝杯咖啡吧
你沒事的 保護你是我們的份內事
如果你肯幫我們 我們就可以幫你
如果你肯指證他
我們就讓他下半輩子都耗在監獄里
你沒病吧
居然讓我去惹一條瘋狗
-他肯定會把我大卸八塊 -迪勞麗絲
可以這么稱呼你嗎
只要你能讓我活著 叫我麥當娜都沒可以
-要保護不了你 我們也不敢讓你冒險的 -好吧
藏兩個月就可以到法庭作證了
就兩個月 只要兩個月
為什么不是一年 二十年呢
-我們把你藏兩個月 然后讓你出來指證他 -不干
躲一段時間你就可以回來了
你們到底要干什么 把我活埋然后再挖出來
-別做夢了 -如果你出來做證
我們會把你藏在文森找不到的地方
-這教堂不錯吧 -是的 很好
可我在這能干什么 像卡西莫多一樣敲鐘嗎
-我打算讓你在這藏一段時間 -哪兒
藏在修女院 這是最安全的地方
文森做夢也找不到這
藏在 在哪兒
-修女院 -你一定是搞錯了
我還不如去找文森通融一下
你個瘋子 我才不要進什么狗屁修女院
那幫修女連愛都沒得做
迪勞麗絲 文森 已經懸賞10萬美金找你
你知道他什么都干得出 一顆子彈 你就完了
讓我解釋一下吧
你應該意識到了吧 文森交際廣泛
他會掘地三尺把我翻出來
-可再怎么找也不會找到修女院來 -好吧
除了我沒人知道你在這兒
我們會設法讓你盡早上庭 一個月 最多兩個月
我保證盡快還你自由身
我在這兒能做什么 我會瘋的
那兒只有一堆修女走來走去
我能做什么
祈禱
可是 主教 我們只是一家小修道院
肯定可以找到更合適的地方
我們可以救那女人一命 而且還可以讓那寄生蟲坐牢
我也很同情她
可我怕她搞得我們雞犬不寧
瑞里警方會確保你們的安全
而且警方還答應 給你們一筆大捐贈
你也清楚你們的經濟狀況
如果他們能如此慷慨
那我們也能大方點
對不起
絕對不行 我不能這樣做
你換個思路 就當給她一個改過自新的機會
她可不是個低調的女人
一副花枝招展的樣子
你發過誓要對所有 身臨患亂的人提供幫助
我說謊
索瑟中尉 一切都安排好了
不 不 不 還沒安排好 這個女人不喜歡我
-她們可是遍施愛心的圣人 -愛怎么說隨你了
-好了 就一個月 頂多兩個月 -好了 好了
-我不呆在這兒 -你別這樣
我不呆在這兒
-你叫什么名字 -迪勞麗絲 范凱蒂
是真名嗎
是的 我是個歌手的
-哦 請坐 -謝謝
我很感激你為我所做的一切
我知道這對你們來說很不方便
所以我只想說聲謝謝
我總是對別人說
我很尊敬你們這些修女
我的意思是說
你們是 你知道 很有同情心的
我是說你們嫁給了耶酥
給他老人家守活寡
我真覺得很不可思議 當然你會說
"那比 嫁給一個花心蘿卜要好的多"
請不要在這里抽煙
對不起 我很緊張
我一緊張就有點坐不住 對不起
范凱蒂小姐
我們答應收留你 保護你
我們會盡力而為的
可你得清楚
這不是馬戲團 也不是酒吧
這里是修道院 宗教圣地
有些規矩你必須遵守
圣凱瑟琳是一個 懺悔和祈禱的地方
我不能容忍任何違反規矩的行為
你明白嗎
-明白 -那就好
可你明不明白我是一個受害者 我是一個好人
只是他們把我丟在這里 和你們這些修女在一起
你明白嗎
我是個好人 我只是目睹一樁殺人案
你不如把房間的鑰匙給我
我在那閉關 你見不著我 我也見不著你
我自己在里面反省
這樣可以嗎
-真是個好主意 -謝謝
快到吃午飯的時間了
可能你想洗一洗
你肯定得換身衣服
你別指望我會穿那些企鵝皮
不 我不穿修女服 也不穿這些笨重的鞋子
你能幫我把這些 金閃閃衣服的拿去干洗嗎
打開你左邊的柜子 你會找到適合你的衣服
啊 有意思
不 不 不 我不能這樣 對不起
這倒好了 遮得住肚子卻遮不住屁股
你一被人見到就小命不保了
所以喬裝是必要的保護
在這你就得像個修女
只有我才知道你是誰
你千萬不能引起別人的注意
可你看我這樣 簡直像只企鵝
從現在起 你就是瑪莉 克拉倫斯修女
瑪莉 克拉倫斯 掃蕩三人組里主角的妹妹
瑪莉是從圣母的名字而來
克拉倫斯是為了紀念圣 克拉倫斯
每個圣女要立守三個誓言
這就是貧窮 順從和圣潔
這個我做不到
哦 天啦
下午好 修女們 很抱歉我來遲了
今天我們歡迎一名新成員
瑪莉 克拉倫斯
瑪莉 克拉倫斯以前在一個較激進的修道院
可她渴望更嚴謹的生活
她會遵守我們這里的規矩的
我會盡力的
-你找個位子坐下吧 -謝謝
瑪莉 帕特里克 請說
院長嬤嬤 我代表圣凱瑟琳修道院
所有修女歡迎瑪莉 克拉倫斯
作為歡迎的一部分我希望
新修女能為我們做今天的祈禱詞
你想的很周到 不過我
是的 我可以
保佑我們 上帝呀 用這些我們可以接受的禮物
啊 對了
雖然我從沒有食物的山谷走過
但我不懼怕饑餓
我們要您提供我們日常需要的面包
并且給他代表的共和國
我以授予我的力量 宣布可以就餐了 阿門
阿門
請坐
謝謝
你們這是怎么回事呀 吃這種清教徒的飯真是太糟糕了
姐妹們 我們今天不能再說話了
為什么
只有保持沉默的時候 我們的禱告才能得到響應
那動嘴吃飯還不行嗎
現在開始沉默 直到日落
你怎么能吃這種東西 簡直太難吃了
瑪莉 克拉倫斯
我想你大概喜歡禁食
禁食 不 不 我不喜歡
我放點鹽就行了 你幫我把鹽遞過來 好嗎
禁食
讓你記住那些挨餓的人
不 你別拿走我的盤子
肅靜
你怎么能讓他們折騰我六個小時
我不能控制審問的時間
-你讀過法學院嗎 -是的 我讀過
-你畢業了嗎 -我是律師 我當然畢業了
文森 和你談話很高興 咱們法庭上見
你在我身上什么也得不到 索瑟
如果你再騷擾我 我就
就怎么 你想干什么
沒什么 我的當事人只是說
他是害怕了 你知道嗎
他害怕了 很害怕
回頭見 朋友們
有問題
他太自信了
別擔心 他是在裝腔作勢
找到迪勞麗絲嗎
她失蹤了 我們不知道她在哪 整天都不在家
迪勞麗絲在他那兒 得把她找回來
把她的照片傳真給所有的線人
-我聽不見 -只要找到迪勞麗絲
不論死活我都賞他一百萬
這是你的房間 瑪莉 克拉倫斯
-我的什么 -你的房間
哦 天啦
難怪要等到現在帶我來
簡直像場噩夢 家具在哪兒
我們生活的很簡單 不需要很多物質上的東西
這簡直就是石器時代 電話在哪兒
你要給誰打電話
我不知道 或許是撒旦吧
你房間里該有的東西都有了
好 那我們現在該做什么 祈禱還是別的
已經九點了 祝你做個好夢
等等 你是說九點就要上床睡覺嗎
如果我是你 我就會利用這個時間反思一下自己的現在
和未來的發展
我的生活沒有問題
來這之前我要工作 有朋友 合身的衣服
-來這之前我一切都很好 -哦 真的嗎
據說你的唱歌生涯一無是處
你結過婚的情人要殺你
欺騙別人 就是欺騙你自己
是上帝帶你到這兒的
好好想想
瑪莉 克拉倫斯
什么
快起來 快遲到
-幾點啦 -已經五點了 貪睡鬼
五點 走開
我才剛睡了20分鐘 快出去
起來吧 太陽出來了 今天天氣不錯
今天早上來聽彌撒的人
又是這么少
如果這樣下去簡直太糟糕了
信念何在 對主的贊美何在
人們都到哪去了
不過與其為沒到場的人惋悄惜
不如跟在場的人一起高興
我們的唱詩班指揮 瑪莉 拉扎勒斯跟我說
我們的唱詩班為節目
特別做了準備
修女們 請吧
今天早上查封了一家洛杉磯典當店
他們販賣贓物 搜查時發現了這張紙
居然用上了高科技 這是什么時代啊
愛女失蹤 懸賞25萬美金
我非常想念她 無能死活都請送來
文森急的不行了 你把她藏到哪了
-我藏誰了 -你連我都不告訴
羅馬教皇也甭想知道
這活我干不了 對我來說太難了
別擔心 我會幫你的
謝謝 你老這么開心嗎
說我嗎
是的 我確實挺樂觀的
我總是這樣開心 快活
小時候我媽就告訴我
這孩子像陽光一樣
長大了不是空姐就是修女
咖啡要嗎
我說夠了 你呢
你原來在哪家修道院
我以前的修道院
叫做月光 在里諾
我喜歡里諾
-是嗎 -是的
你會喜歡我們那的 我們喜歡領導潮流
我們那可不習慣穿這么緊的衣服
確實有點緊
這套服裝是有點勒脖子
是啊 是啊
閑話少說
時新潮流的修道院
真可怕 我還是 喜歡溫哥華的那間修道院
在森林里面 不像有些修道院那樣現代
我們不用電 用涼水 光著腳
那里真不錯
是個修行的好地方 這里簡直就像希爾頓飯店
瑪莉 克拉倫斯 你是什么時候受到感召做修女
感什么召
感召 你說的是感召
我不知道你說的是哪種
我是在里諾受到感召
如果你在里諾呆過 就知道在那里受到感召有多難
我們什么人都接納
新婚夫婦 還有娼妓 賭棍
真有意思 跟這些人 一起工作
一定很充實吧
而且里諾這地方一定充滿了罪惡
是這樣 所以我必須離開
有個娼妓就在 我隔壁叫什么巴貝瑞克
瑪莉修女 跟你說句話好嗎
-跟我 -是的 你
我離開會兒
你們繼續干活吧
-請快點 -我只是跟他們說說話
是的 閑話太多
伸出你的手拯救我
你的溫柔有力的臂膀
因為我孤獨憂郁
我需要你的愛
快來拯救我
我需要你的愛
你沒看到我很孤獨
快來拯救我
帶著你的愛 快來拯救我
因為我孤獨憂郁
我需要你的愛
快來拯救我
因為我需要你在我身邊
你沒看到我很孤獨
是的 我找埃迪 索瑟
是的 我有急事
我是索瑟
埃迪 你得把我弄出去
你不能給我打電話 人家會查出你在哪兒的
可我都要瘋了 這兒的人就知道干活和祈禱
你冷靜一點 我們這兒有點麻煩事
有什么麻煩事 你說有什么麻煩
內部出了奸細
證人一個一個被干掉 我們要挽回局勢
-什么 -你就呆在那兒
你好像不明白我在說什么
我像是在做噩夢 我在噩夢里
你快把我弄出去
我是認真的 為了安全別再給我打電話
我會跟你聯系
喂 喂
進來
我送你個東西
小時候哥哥給我的
因為我老不能按時起床
我把它定在五點
起床了 菊花頭
-起床了 菊花頭 -這玩意老能逗我開心
起床了 菊花頭
離開以前的修道院
像你這樣的人也會感到孤獨的
請坐
那你是誰
瑪莉羅伯特
你凌晨五點也爬不起來嗎
現在不了
我總是提前半個小時起床
其實不只是起床這件事
我干什么都比別人慢半拍
別人干什么都比我快 比我好
現代人都在爭分奪秒
那么 瑪莉羅伯特
你一直都想做修女嗎
我一向覺得為上帝和他人服務
是我的責任 不過我告訴你
我有某種奉獻精神
而這種精神別人沒有的
這樣是不是不好 是不是有點驕傲
不 這沒什么不好的
你來我們這我真高興
有時候不做回真正的自己就要崩潰
是的 我清楚
晚安
晚安 瑪莉羅伯特
起床了 菊花頭
-怎么搞的 -嘿
刺青很好看
修女
想唱一首音樂之聲里的歌嗎
想跳舞嗎
為什么呢 你踩得準步點嗎
小毛頭 把腳放下來 好好坐著
給我杯可樂 好嗎
多謝
你來這兒干嗎
-我以為 -你們跑這干嗎
你們都得回去 不要緊
這邊走
修女 你還有朋友要來嗎
你們跑這做什么
我估計你出來幫助那些酒鬼
我想能幫幫你忙
我看見她出來了 我就跟著出來了
那你在這兒干什么
我來找一個人 跟他洽談一下 修道院買車的事
真的嗎
-談好了嗎 -沒有 沒有 快出去吧
-等等 我想選首歌 你有五塊錢嗎 -快點 快點
我以后會十倍的還你
快點
我太喜歡這首歌了
我想跳個舞 很快就回來
走吧 走吧 走吧 到此為止 好了好了
-走吧 走吧 夠了 夠了 -我喜歡這歌
-我們玩的很高興 下次再來 -下次再來吧 晚安
主佑你們
這兒成了修女院了 我不來了
來 來
快點 快點
別嘰嘰喳喳的
她們說是自愿跟著你出去的
要不是你的話
她們不會冒這個險出去的
你聽我說 她們只是不想老呆在修道院里
修道院是她們的唯一護身之所
大街上對她們來說不安全
當然對你也不安全
這些修女服不能再保護修女 只有修道院能
對不起
你很關心她們 是嗎
是的 我很關心她們
可我也關心你的安全
我要請歐亨利主教和索瑟中尉
再給你找一個更安全更合適的地方
別讓我走 我求你了
我才剛剛熟悉環境
我發誓不會再給人添亂了
你們不是老是宣傳要寬恕嗎
這兒肯定有我能做的事情
-我不會找麻煩了 -你說的對
人都是要犯錯的 只有神才能寬恕人
你可以留下來
可我得限制你的活動能力
怎么限制
你要去唱歌 你要加入唱詩班
唱詩班 不行
你要么睡覺 要么唱歌
從現在起你只能做這兩件事
不 唱詩班
你聽過她們唱歌嗎
唱詩班 瑪莉 克拉倫斯
唱詩班在這兒排練嗎
是的 快進來一起唱吧
-是女高音還是女低音 -什么都行
謝謝
瑪莉 克拉倫斯 你在唱歌嗎
我不會唱這首歌 我想等唱完這首再說
對不起
院長嬤嬤說瑪莉 克拉倫斯以前搞過音樂
-真的嗎 你以前做過唱詩班的指揮 -業余做過
業余做過 真的嗎
你以為我看不出來嗎 你以為我昨天才進修道院
我知道你是吃過幾碗干飯的
-你和院長嬤嬤 -什么
你不是來唱詩的 她是讓你來代替我的
把我這個老女人替下去
幫幫我們吧 瑪莉 克拉倫斯
瑪莉拉扎勒斯 你真的不錯 不過我們真的需要人幫幫
-你聽過我們唱歌的 -我們是唱得很差
求求你啦
幫幫我們吧
那好
瑪莉 克拉倫斯 你認為能比我強嗎
我希望如此
來吧 修女 讓她們唱起來
好吧 好吧
低音在哪兒
你應該站在那邊
中音在哪兒
你在哪兒 修女 你和她們在一起
女高音在哪兒
啊 你得到這邊來
好了
低音請彈D音
中音請彈F音
高音請彈A音
讓阿爾瑪修女給我們彈一遍
那我們就都知道該唱什么音了
然后我們再繼續排練
阿爾瑪修女 請你都彈一遍好嗎
好了嗎 數到三 1 2 3
好了 好了
很好
修女 你能到這邊來嗎
就站在這兒
-你的嗓音太好了 -謝謝
我是說你大概不應該
唱的這么高 這么響
雖說大家都想離上帝近點 可光靠音量大是不能把人抬起來的
我現在讓你低八度的唱一遍 好吧
瑪莉羅伯特 你可以站到這邊來
站到這邊
你雖然在張嘴可就是不出聲
起碼自己要能聽到自己的聲音
阿爾瑪 請彈A音
阿爾瑪修女
請檢查一下你的助聽器
彈一聲A音
好了 停一停
你這樣唱
閉上眼睛
設想屋子里坐滿了人 都在聽你唱
觥籌交錯 人們大聲的說話
女人們邊端著盤子邊嚷 你想吃什么呀
你的聲音要蓋過這些聲音
你在前邊唱我坐在后邊
一定要唱大點聲我才能聽見 好嗎
我們得記住要領
修女
我們把這個音叫A強音
你們就需要這樣 唱歌時要投入感情
你們得邊唱歌邊想著
唱歌是件高興的事 不是像鴨子在唱
你們是唱給上帝聽
咱們來復習一下這幾個音調 看能不能把它們給串起來
低音 中音 高音
數到三 1 2 3
-我們唱的是合音 -太讓人激動了
好的 你們唱了兩秒鐘的合音
下面你們互相聽一聽
這點很重要 非常重要
如果你們想一起唱歌 就該互相聽點調子
我知道
瑪莉拉扎勒斯 我一進門就知道你是個行家
你喜歡
辛勤勞動和嚴守紀律的人 是嗎
是的 我是個修女
-經過四代教化 -四代 難怪
-她們多長時間排練一次 -一星期兩次 練兩個小時
那不夠 你聽她們唱就知道 她們需要更多練習
她們每天都需要練習
你認為她們能唱得更好嗎 她們能行嗎
-她們的確沒有經過多少訓練 -沒經驗
請讓我們試一試 好嗎
-這活不容易呀 -這我知道
歡迎你們來到這里 雖然人不多但你們很忠實
唱詩班選了一名新的指揮叫 瑪莉 克拉倫斯
她來領唱歡呼神圣的女皇
-你覺得會發生什么 -我也說不清楚
這像什么話 鋼琴彈得 像爵士樂 你想搞什么
我在試圖模仿拉斯維加斯 合唱隊的風格 這樣才能吸引人
接下來是什么 爆米花答謝觀眾
這不是劇院 也不是賭場
這正是問題的所在
人們喜歡到戲院 喜歡逛賭場
可他們不愿到教堂來 為什么
因為教堂沒意思 我們可以 改變這一點 讓教堂坐滿人
通過褻瀆來改變嗎 你敗壞了整個唱詩班
對不起 對不起
你怎么能這樣說呢 我們排練得很辛苦
她們一刻不停的唱 她們唱的很好
我們可以讓這個地方充滿生機
不可能 明天開始
還是讓瑪莉拉扎勒斯指揮
進來
院長嬤嬤 我要祝賀你
我有很多年沒有這么喜歡做彌撒了 節目編得太好了
有創意 令人鼓舞 你應該受到表揚
我真恨不得下個禮拜早點到 好再欣賞唱詩班的表演
你注意到了嗎 把街上的人都吸引到教堂了
是音樂聲吸引了他們
-是這樣嗎 -我要告訴大主教
我要親自寫封信 告訴他你的努力成果
讓這個修道院繼續存活
你還得把這件事寫上
她這樣的人永遠都不會說的
姐妹們 她要我們走出教堂 和周圍的人見面
-了不起的女人 -哦 真好
人們有許多問題 我們或許能幫上忙
我想我們之所以想當修女
就是為了要幫助其他的人
除了禱告以外 我們還可以做很多事情
你是位先驅
閣下 你應該清楚周圍可是危險重重
你們應該拿出勇氣來面對
就像面對我可能的阻擾
-你不會阻擾我們的 -我完全支持你們
不管你們怎么幫助 周圍的人都是件好事
你為什么不 愛上她
由于唱詩班的努力
就要倒塌的圣凱瑟琳修道院又復活了
多么激動人心的故事
這所修道院曾經和周圍的環境隔絕
-現在你們看它的大門敞開了 -文森 你快過來一下
她們給無家可歸的人建立了住房
-事實上 -你快過來看一眼呀
我正在打球
她們是慈善家 我們該給她們送錢去
領頭人是一名新修女
瑪莉 克拉倫斯 可她很害羞不愿上鏡頭
我要殺了她 我要親手殺了她
另有消息說 教皇要來訪美 我們呆會兒繼續報道
-早上好 -還是到教堂好
-早上好 閣下 -早上好
你是來找我嗎 你來這干什么
-你怎么上電視了 -可那不是我的錯
那些記者們突然出現了 可這對修道院有好處呀
你忘了你應該藏起來嗎 你隨時 都可能挨槍子
你不記得了
我知道 我不能陪你說話了 五分鐘后我要去指揮唱詩班
這不是成就你事業的機會
我知道 在這兒創建不了什么事業
你得保證晚上 不在電視節目里出現 好嗎
好啊
我擔心你來著 我不想你出事
好的 來看唱詩班表演嗎
當然 求之不得
星期六唱的贊美歌是
為了紀念瑪莉 麥格達林娜
瑪莉 麥格達林娜是個年輕女子
她犯過錯誤
而且幾乎人人都認識她
很多人都在譴責她
整個社區都在譴責她
只有一個人不這么做
這個人說 嘿 你停下 等一等
聽聽這個女人的故事吧
-歡呼 孩子們 -歡呼 瑪莉
-怎么啦 -啊 耶路撒冷真無聊
-誰都恨我 -啊 除了那個男人
他 他們都說他與眾不同
他們說他特別怪
我們不在乎他們說什么 對我們來說 我們需要他
真的嗎
沒有什么能讓我跟上帝分開
我的上帝
什么都不能 因為我們如膠似漆
-我的上帝 -我的上帝
貼緊了我的上帝 像郵票貼在了信封上
就像羽毛貼著鳥兒
我一開始就告訴你
我不能和我的上帝分開
你做什么也沒有用 都不能改變我的忠誠
我的上帝
什么都不能收買我 我不會說謊
我的上帝
我以我的上帝為榮
-我會忠誠于你 -我要忠誠
-你最好想相信我 -不會欺騙你我的上帝
事實上我認為他最好
我是說他是萬物之靈
-從趣味上來說 -準確的說
-他是我的理想 -事實上
-多強壯的男人也不能叫我離開 -我的上帝
多英俊的臉都 不能別想代替我的上帝
我的上帝
他不是電影明星
可說起幸福來
-我們都很幸福 -現在沒有一個人
能把我從上帝身邊奪走
把歌唱完
沒人能把我從上帝身邊奪走
聳聳肩
沒人能把我從上帝身邊奪走
我認為瑪莉帕特里克唱得最好
姑娘們 你們的演出棒極了
-你們的演出棒極了 -哦 真是好激動
-我真恨不得下個星期早點來 -我什么都不想干只想唱歌
-這感覺比春天還好 -比冰淇淋還好
感覺比做愛還好 不 我是聽說的
修女們 真是鼓舞人心啊
我聽到一條大新聞 大家冷靜
我要說的事情簡直是個奇跡
就連我自己也不敢相信
主教大人 到底是什么
對不起 這事太重大了
太震驚了
教皇聽說了我們的唱詩班
他下個星期訪問舊金山
雖然他公務繁忙
可是他還是決定周日 晚上來看我們的表演
我要死了 我要死了
修女們 這真是重大消息
我們如此卑微 卻蒙受如此恩寵
這么嚴肅的場合
我覺得還是 嚴肅一點的節目更好
跟原來的傳統一樣嗎
我們在談教皇的神圣 而不是鄰居的舞會
歡迎教皇應該神圣莊嚴
你們的唱法太世俗 不合適
院長嬤嬤 我們都喜歡我們的新唱法
這也使得大家重回教堂
這也是教皇來訪的原因 就是因為我們換了一個新唱法
我們可以舉手表決
-表決 -當然 瑪莉 克拉倫斯
我們的修道院不是專制的地方
我確信修女們完全
能夠達成統一的意見
那么好吧 贊成
傳統神圣音樂的 請舉手
現在贊成瑪莉 克拉倫斯
選擇世俗節目的 請舉手
多數人通過了
院長嬤嬤 你跟往常 一樣通情達禮 善解人意
我們會演得不錯的 院長嬤嬤
我相信演出會成功的
祝賀你 瑪莉 克拉倫斯
也祝賀你們大家
教皇神圣 我們得忙起來了
進來
-你叫我 -有電話找你
-誰來的 -索瑟中尉
喂
迪勞麗絲 有好消息 我找了關系
法官同意早點審判 我們幾天以后就可以上法庭了
真的 這么快
再過48小時 你就是自由的人了
哦 那太好了
是的 太好了
怎么 你不謝謝我嗎
不不 謝謝你 對不起
是的 謝謝你
好的 再見
好了 你希望的事情要發生了
再過一個禮拜我就要走了 要離開這兒了
-你要走了 -是的
-那我們倆都要走 -你什么意思
我已經私下跟主教大人提出辭職
讓他盡快給我安排一個新的位置
這是為什么
我得去能讓我發揮作用的地方
可是這兒還有很多事情要做
-要是我的緣故 我正好要走了 -確實是因為你
你在這也就呆了幾個星期 可我在這兒呆了多少年
可能太久了 我變得太守舊了
可你沒必要繼續守舊
這兒發生的一切都是好現像
你是這的一部分
是哪一部分 你知道嗎
你把這兒攪渾了 你就進城去休假
你對修女們的期望太高了 你讓她們大開眼界
你把她們搞糊涂了 她們把周圍的工作看得太簡單了
我們都知道并沒有這么簡單
以后她們會失望 會驚訝
到那時候你就走了
跟你說 變化是我開始的
你是位令人敬佩的女人 你可以把這種變化繼續發揚下去
我行嗎 恐怕心有余而力不足
我擔心我太守舊了 不討人喜歡
-再見 瑪莉 克拉倫斯 -可是 修女
再見
別說話 別偷看
瘋女人 你們在干什么 這是什么
-這是冰淇淋 -我知道 可是
這是我們向你表示謝意的
別謝我 別謝我 應該謝謝你們 什么時候做的
這是罪惡 這是邪惡的縱容
沒有涂黃油核桃的嗎
-但愿別讓院長嬤嬤撞見我們 -是的 我們小點聲
-有沒有果汁的 -瑪莉 克拉倫斯
今天作禱告時 我感謝上帝把你帶給我們
你來后一切都變了 我們的唱詩班一下出了名
我們可能會灌唱片 我得學吉他
是的 什么都有可能
-上帝真讓人琢磨不透的 -說的對
什么都有可能
可能某個時候我們中的 某人突然離開大家
你要離開我們了
不 怎么可能
你在說什么呢 我們會永遠在一起
戴安娜羅斯怎么說的
-她們是三重唱 我們是四重唱 -真的
沒遇到他 索瑟剛出去
他得在這上面簽個字 沒他的簽字不能發出去
放在這吧 他回來后我讓他簽
向凱瑟琳修道院捐贈一萬美金 授權人 埃迪·索瑟
找到她了
干得好 修道院的地址
在舊金山教堂街的29號
-我還以為你走了 -我忘了帶車鑰匙
塔特讓我把向 修道院捐款的收據給他
他說見到你后會讓你簽的
小子們 我們走漏風聲了 先把他關起來
-把他帶走 -走吧
教皇明天來 我緊張死了
-我忘了歌詞怎么辦 -你會下地獄
-我開玩笑的 -快來 五分鐘之后排練
-我要去排練 我馬上來 -好的
中尉
1 2 3 跳 1 2 3 跳
1 2 3 跳 開始
1 2 3 跳
1 2 3 一起跳
-進來 -迪勞麗絲在哪
-有什么事嗎 -她已經暴露了
她在樓上 跟唱詩班在一起
-迪勞麗絲 -嗨
文森知道你在這了 我們得馬上離開
可我明天要為教皇演出
如果你不肯離開 恐怕你就只能給上帝演出了
可我
我不能走 這么走好像把她們拋棄一樣
我想她們會理解的
不 你不明白 她們需要我
一群修女需要你 要你做什么
-指導她們談戀愛 還是教她們化妝 -我跟你說
教皇要來了 這件事對她們意義重大
她們為此做了很多準備
你去哪兒
-你去哪兒 -我要去盥洗室 你怎么不明白
你在這兒呀 我們到處找你
-排練要開始了 -噓 我們走
-沒想到吧 -猜猜我們是誰
-排練應該往這邊走 -嘿 迪勞麗絲
-他們是誰 -里諾來的流氓
上車
-上車 快點 -好了
-我們這是去哪 -去演個特別的節目 修女
是的 就在月光廳
你們放她走吧 她與這事沒關系
放走她好去報警 你想得美
聽著 你要見機行事
我讓你怎么做你就怎么做
快跑
-她跑了 -你根本用不著擔心她
-你們該抓的就是我 -她說的對 走吧
-你沒事吧 我是警察 -瑪莉 克拉倫斯被人綁架了
-她被帶到哪去了 -月光廳
-別站在路中間 -好
-你是說她被人綁架了 -是兩個男人 他們拿著槍
-他們為什么綁架修女 -他們是天主教徒嗎
她不是修女 她是在舞廳唱歌的
真名叫迪勞麗絲 范凱蒂
她目擊一樁殺人事件 所以被藏在我們修道院
-她不是修女 -她騙了我們
可她是個不錯的修女啊
她教我們唱的多好啊
其實應該能猜得出
我不管她是誰 可是 沒有她 我們不唱歌
-她啟發了我們 -院長嬤嬤
我知道您和瑪莉 克拉倫斯
-經常意見不一致 可我們得救她 -我們得救她
我們不能依靠聯邦調查局的人
安靜 安靜 瑪莉羅伯特
你知道這兩個人是誰嗎
知道 這倆人從里諾來的 要把她帶到月光廳
里諾 內華達州
瑪莉 艾曼 你去通知主教大人
-其余的人跟我來 -是 院長嬤嬤
飛到里諾最少得1500美金
-我們可沒這么多錢 -很遺憾沒法為你們效勞了
行了 我要去檢查飛機了
主啊 請別責備這個 不肯幫助我們的駕駛員
當他接受審判時 不要立即送他去地獄
請主不要像他 對待我們一樣對待他
不要因為他不對修女們行善
就不給他酬勞
我們都知道樂于助人的祈禱
才容易應驗
如果他來醫治疼痛的話
比喻說風濕性關節炎過敏 或者是肌肉什么的
不要讓他禿了或絕望
不要像他對待我們一樣對待他
我們知道你盡力了
其實什么事情都是一報還一報
服了 服了 修女們 請上飛機吧
你以為你在干嗎 去投奔警察
不應該呀 寶貝 你現在肯定后悔了
我為我所有的過錯感到遺憾 文森
我也為你所有的過錯感到遺憾
我愛你 迪勞麗絲 我什么都給了你
我的愛 我的時間 我的事業
可你是怎么回報我的 你是怎么謝我的
你的忠誠呢
-你不該這樣對我 寶貝 -你會受到審判的 我們都會
我不信什么鬼審判
文森 把她捉來以后 她的言行一直很古怪
-沒什么可怕的 -她被嚇著了
-跟小子們說你有多害怕 -我寬恕你 文森
廢了她
這兒真美
-這的名字也美 里諾 -這里也是罪惡之城
不 她有點像娃娃 以前她頭上老頂著一籃子水果
-對不起 文森 -啊
-完事了 -沒全完
-為什么 -文森 我們不能殺修女
你們在說什么 迪勞麗絲是在裝腔作勢
你怎么能保證她
沒有歸依上帝成為修女
有這事
因為我了解這個女人
她不可能作修女的
別找借口 回去把這事辦好
事情不辦好就別回來見我
-好吧 -我知道了
-這樣吧 我數到3就開槍 -等等
你是說我們數到3就開槍嗎
對 你過去
一二三
-你怎么不開槍 -你也沒開
-我想如果你開槍 我就省了 -我也這么想
修女們 快點
迪勞麗絲 我們想到辦法了
-把衣服脫了 -什么
-快點 把你的衣服脫了 -對 快點
-她在做什么 -她在祈禱
上帝呀 我要你寬恕威廉和喬治
因為此事并非他們本意
他們只是完成文森交待的任務
因為文森太怯懦了 不敢做
所以他讓他們兩個替他干
所以我求您寬恕這兩個人
-阿門 -阿門
讓開
你沒事吧 你沒事吧
-快去 去找文森 -好的
等等 在那兒 月光廳
內華達俱樂部 在月光廳的夜晚 60年代的記憶
打起精神 我們分頭去找瑪莉 克拉倫斯
注意別太招搖了
對不起 你們看見一位修女嗎
沒有 真的 謝謝
她不是真的修女 她是裝的
對不起 請各位讓一讓
-請下注 -下紅23
肯定嗎 你怎么知道
-紅23 -我也是
紅14贏
我只是想給各位一個教訓
對不起
瑪莉 伊格內修斯
跟我來
把整條街封上 在此等候命令
-你們來這兒干嗎 -我們是來救你的
-瑪莉 克拉倫斯 你沒事了 -什么
讓開 讓開
分散行動
出現了無數修女 怎么辦
你去左邊 你去右邊 我往中間走
下注 下注
嘿 寶貝
心肝 什么事呀
全體注意 封上出口進賭場
到這來 另外一條路可以出去 我們走
對不起 讓一下
快點
全體進來
-什么也看不見 -打開燈
不許動
誰都別動
-喬治 -她在哪兒
我就在這 我在這兒
別碰她們 這事與她們沒關系
我在這兒
冷靜
喬治 你來
不行 文森 她是個修女
她是個女人 知道嗎 她只是個普通女人
我向你們保證 她不是你們要找的人
她是圣凱瑟琳瑪莉 修道院的克拉倫斯
她慷慨 貞潔 富于愛心
我保證 紳士們 她是個修女
你聽到了嗎
幸虧我們沒有開槍殺她
-別開槍 -放下槍
把槍放下
你沒事吧 你沒事吧
-我沒開槍 -把手舉起來
你沒事吧 對不起 情況有點失控
有點失控 很好 朋友
你的槍法不錯
不過還是得謝謝你
我對你這么好 我們關系一直很好
你唱得并不怎么地
你為什么出賣我
-你真不是東西 -把他帶走
-我有兩個字送給你 文森 -瑪莉 克拉倫斯
愿主佑你
帶走
你要為此負全責
你把娛樂場的風氣帶到了修道院
徹底打亂了我們的生活 而且讓大家陷入險境
謝謝
不 不 謝謝你 謝謝大家
我真的會想念大家的
我還以為你真的是修女呢 迪勞麗絲
她是范凱蒂
修女們 我們還要去為教皇演出
你不是要離開修道院嗎
我們倆都不能離開
我會跟從他
不管他
到哪里
我會永在他身旁
因為任何力量均阻攔不了我
他是我命運的依歸
我會跟從他
從他觸動我的心時
我便知道
無論海有多深
山有多高 都
阻攔不了我
阻隔不了
他的
愛
我愛他 我愛他
不管他走到哪我都會追隨
追隨他
我會追隨他 不管他到哪里
無論海有多深
山有多高
都阻攔不了我
-追隨他 -我會追隨他
不管他到哪里
-無論海有多深 -有多深
山有多高
都阻攔不了我們
阻隔不了他的愛
-哦 耶 -我愛他
對 我愛他
-我會永遠追隨 -我會永遠追隨
-真愛 -他永遠是我的真愛
-永遠 -直到永遠
-我愛他 -對 我愛他
無論他到哪里 我都會追隨他
-我會追隨他 -他是我的真愛
-無論海有多深 -有多深
山有多高
-都阻攔不了我們 -阻攔不了我們
阻隔不了他的愛